チェックイン 16:00 / チェックアウト 10:00
Check-in 16:00 / Check-out 10:00
ご不明な点やご相談など、お気軽にお問い合わせください。
Feel free to reach out with any questions.
寧日(ねいじつ)
Neijitsu
日本語で平穏で心安らかな日のことを指すが、
実際は「寧日がない」、というように、
否定語とともに使われる言葉....。
In Japanese, it refers to a peaceful, tranquil day —
yet in practice, as in "I haven't had a neijitsu,"
it is a word most often used with negation....
先日、岩手県にある温泉宿で数日を過ごしました。
温泉に浸かり、本を読み、眠くなったら昼寝をする。
お腹が空いたら自炊をし、また温泉に浸かる。
そんな時間を過ごしたら
Not long ago, I spent a few days at a hot spring inn in Iwate.
Soaking in the baths, reading, napping when drowsy.
Cooking when hungry, then soaking again.
「寧日がないのは、私だった。」という事に気がつきました。
I realized — "I was the one without a neijitsu."
SNSが当たり前の日常となった今だからこそ、
何もしない時間が必要なのかもしれません。
In an age where social media fills every quiet moment,
perhaps we need time with nothing to fill more than ever.
私が運営する宿は、偶然にも
観光の中心地から少しだけ離れた、
その土地の日常を感じられる場所にあります。
地元の食堂へ行ったり、スーパーに立ち寄ったり、近所を散歩したり。
観光地を巡るだけではなく、その土地の日常に、少しだけおじゃまする。
そんな時間を過ごした先に、
As it happens, the inns I run are a little away from the tourist center —
in places where you can feel the everyday life of that area.
A neighborhood diner, the local supermarket, a walk nearby.
Not just tourist spots — gently stepping into the ordinary life of that place.
And beyond those moments —
「いつかここで暮らしてみたい」
"I could live here someday."
という気持ちが生まれたら、これ以上嬉しいことはありません。
If that feeling ever arises, nothing in the world would make me happier.
ふと立ち止まり、心ほどけるひとときが生まれる。
そんなきっかけになりますように。
May you pause for a moment —
and may that heart-softening time find its beginning here.